Acerca de LumiStory

Qué hace

LumiStory es una biblioteca de cuentos cortos para dormir, narrados en voz alta en dos idiomas a la vez — el idioma nativo que tu hijo o hija ya entiende, y un segundo idioma que está aprendiendo. Cada cuento es narración real (no una voz robótica de texto a voz), sincronizada palabra por palabra con una transcripción que se desplaza, para que escuchar y leer se refuercen entre sí.

La idea es incorporar unos minutos de exposición a otro idioma en una rutina que las familias ya tienen — el último cuento antes de apagar la luz — en lugar de añadir una "lección" aparte al día.

Cómo usarlo

Elige un cuento de la Biblioteca, escoge tus dos idiomas y presiona reproducir. Algunas cosas que debes saber:

• Nativo + traducción: activa o desactiva el segundo idioma en cada reproducción, y ajusta cuánto se escucha (una traducción completa, o solo un glosario ligero de palabras nuevas) desde el selector de idiomas del cuento.
• Sigue la lectura: la transcripción se resalta y se desplaza automáticamente junto con la narración; toca cualquier línea para saltar directamente a ella.
• Ritmo ajustable: baja la velocidad del idioma que se está aprendiendo y mantén el idioma nativo a velocidad normal (o al revés) con los controles de velocidad independientes del reproductor.
• Retoma donde lo dejaste: LumiStory recuerda tu posición en cada cuento y lleva un registro de tu racha nocturna en tu página de cuenta.

Por qué la hora de dormir funciona bien para aprender un idioma

La rutina no es solo por conveniencia — la noche resulta ser un momento genuinamente bueno para asimilar palabras nuevas. Investigadores del sueño que estudian la consolidación de la memoria (destaca el trabajo de la Universidad de Tübingen sobre sueño y aprendizaje) han encontrado que el material aprendido poco antes de dormir se retiene mejor que el mismo material aprendido más temprano en el día. Durante el sueño, especialmente en las etapas de ondas lentas y REM, el cerebro repite y refuerza los recuerdos recién formados con poca interferencia de información nueva y competidora — a diferencia del aprendizaje diurno, que se ve constantemente sobrescrito por todo lo que ocurre después.

En cuanto al vocabulario en particular, varios estudios sobre sueño y memoria reportan que las palabras escuchadas justo antes de dormir muestran un mejor recuerdo al día siguiente que las escuchadas después de despertar. Eso coincide con lo que muchos padres notan de manera anecdótica: una frase repetida antes de dormir tiende a quedarse. LumiStory está diseñado pensando en eso — busca ser lo último que escucha tu hijo o hija, no algo apretado junto con la tarea o el tiempo de pantalla más temprano en el día.

Este es un resumen general de la investigación sobre la consolidación de la memoria dependiente del sueño, no un consejo médico o clínico — los resultados individuales varían, y los buenos hábitos de sueño importan más que cualquier aplicación.

Política de reembolsos

Las suscripciones y compras son procesadas por Paddle.com, nuestro proveedor de pagos y comerciante registrado.

• Suscriptores nuevos: si LumiStory no es lo que buscabas, escríbenos dentro de los 14 días posteriores a tu primer cargo y te haremos un reembolso completo, sin preguntas.
• Renovaciones: las suscripciones mensuales y anuales se renuevan automáticamente. Puedes cancelar en cualquier momento desde tu página de cuenta y conservarás el acceso hasta el final del período que ya pagaste — no reembolsamos períodos parciales, pero cancelar detiene todos los cargos futuros.
• Plan de por vida: cubierto por la misma garantía de 14 días que una compra nueva. Después de ese plazo, el pago único no es reembolsable.
• Errores de facturación: los cargos duplicados o errores técnicos evidentes se reembolsan por completo en cuanto los detectes, sin límite de tiempo.

Para solicitar un reembolso o cancelar, escribe a lumistorysupport@gmail.com — incluye el correo que usa tu cuenta para que podamos encontrar tu pedido rápidamente.

Contacto

¿Preguntas, comentarios o quieres pedir un cuento? Escribe a lumistorysupport@gmail.com.